伺服器世界

• 戴爾科技集團推出全新PowerScale儲存陣列，為釋放非結構化數據潛力 樹立新標竿

  戴爾科技集團（NYSE: DELL）宣布推出全新儲存陣列——Dell EMC PowerScale非結構化數據儲存。該系列產品整合業界領先的儲存軟體與伺服器硬體，為企業獲取並實現包含檔案、照片、影音、社群媒體內容等非結構化數據價值，以建立全新標竿。   戴爾科技集團儲存事業群總裁暨總經理Dan Inbar表示：「至2024年，企業的檔案或物件儲存的非結構化數據量預計將成長至現在的三倍，且不會有減緩的跡象。在當今的數據時代，企業需要一種簡易、無縫且高成本效益的方式來儲存並使用非結構化數據，才能以更快的速度進行創新、打造差異化優勢並更快地推出新產品。Dell EMC PowerScale系列產品為企業釋放數據潛力提供強固的基礎，無論數據位於何處，企業都能利用數據創造具價值的商業影響力。」 Dell EMC PowerScale搭載新一代OneFS作業系統，該系統曾為Dell EMC Isilon提供卓越的表現；此外，並提供最新基於PowerEdge 1U伺服器的PowerScale全快閃記憶體與NVMe節點，以及運行PowerScale OneFS 9.0作業系統的現有Isilon全快閃記憶體、混合以及歸檔節點。 更重要的是，PowerScale產品陣列中每個叢集的IOPS最高可達1,580萬次，具備的性能可支援使用者處理更高需求的工作負載，例如人工智慧、數據分析、物聯網、數位媒體、健康醫療以及生命科學2。最新的全快閃PowerScale F200節點速度最高可達上一代的五倍，且強化的在線(inline)數據縮減技術使平台效率提升高達六倍3之多。 PowerScale可以從小規模開始，然後發展到龐大的PB規模，無論使用者的非結構化數據環境規模如何，PowerScale都可保持簡單易用： • 無需中斷即可擴充：PowerScale叢集可以從11TB原始容量擴充至60PB，同時處理高達數百萬個檔案，且擴充過程無需中斷，避免因停機而造成損失。60秒內便可新增節點至PowerScale或現有Isilon叢集中4。 • 智慧自動化：PowerScale具有智慧橫向擴充功能，有效地分配資源，讓客戶在叢集中獲得最卓越的性能。 • 快速高效的恢復能力：透過PowerScale靈活的容錯移轉功能，可以在整個叢集中提供高達85％的儲存利用率5，並承受多節點故障。 • 可編程設計基礎架構：透過支援Kubernetes與Ansible等領先容器管理平台與編排框架，客戶可以簡化應用程式開發，同時縮短部署時間。 戴爾科技集團透過PowerScale搭載的軟體，協助客戶更加輕鬆地瞭解其數據與儲存基礎架構的運行： • 充分利用數據：全新推出的Dell EMC DataIQ軟體協助企業從非結構化數據中獲取商業價值，尤其是對於分布在企業數據孤島中的未分類數據。DataIQ透過在Dell EMC、合作夥伴以及公有雲儲存之間，提供檔案與物件等數據的單一管理介面，來打破數據孤島6。此外，將數據儲存於最適合的層級，使用者可以更好地控制數據，並確保不同團隊可以擁有對應的存取權限，從而實現投資回報最大化。 • 主動監控運行：Dell EMC CloudIQ儲存監控與分析軟體結合機器學習以及人工智慧，實現即時性能、容量分析、歷史記錄追蹤等功能，企業可以在單一介面內查看Dell EMC基礎架構的運行。 全新PowerScale支援多種檔案協定，客戶可輕鬆部署PowerScale叢集，以滿足其對基礎架構的需求： • 支持任何應用：PowerScale OneFS 9.0作業系統可支援多種行業標準協定，包含主要針對物件儲存應用程式提供服務的最新S3協定。此外，還支援包括NFS、SMB、HDFS等多種協定，讓客戶在運行大量傳統與現代應用程式時，無需考慮相容性問題。 • 部署靈活性：PowerScale可以簡易地部署於核心資料中心、邊際環境、也可以作為多雲策略的一部分。全新F200全快閃記憶體與NVMe F600節點配備精巧的1U機身，以及最小化叢集尺寸，讓PowerScale成為邊際部署的理想選擇。 • 支援多雲：PowerScale for Multi-cloud作為託管服務與所有主要的公有雲直接連接，對於需要將要求嚴苛的應用程式轉移或部署到雲端的客戶，PowerScale for Multi-cloud是理想選擇。對於使用Google Cloud的客戶而言，可以選擇Dell Technologies Cloud PowerScale for Google Cloud來節省時間並降低管理複雜度。這是一款將PowerScale的性能、規模以及一致性體驗與Google Cloud的經濟性、簡便性完美融合的雲原生服務。 透過Dell Technologies On Demand（DTOD）的彈性容量以及雲端經濟性，PowerScale的客戶可回應極大的工作負載與新的服務需求。企業可從幾種具有短期和長期承諾選項的彈性按使用量付費選擇，包含一年的靈活消費期限7。 • Dell EMC PowerScale OneFS 9.0作業系統、PowerScale節點和DataIQ軟體現已於全球上市。

• NVIDIA推出vGPU 11.0，為遠距辦公的藝術家、設計師和資料科學家提供更多工具

  NVIDIA發表最新的Virtual GPU (vGPU) 11.0軟體，這是一套可以運用在NVIDIA GPU GRID的中介軟體，讓VM Hypervisor可以取得GPU的硬體資源，以分配給各個虛擬機器來使用，讓遠距辦公的創意工作者、美工人員、動畫創作、美術設計師，甚至資料科學家們，也能透過連接到遠端VM或Container，透過其硬體GPU加速功能，來完成以往不可能的事情！ 如同我們先前採訪的，他們就是透過Quadro RTX 8000，搭配NVIDIA vGPU軟體，讓員工可以透過遠端KVM方式 (透由微軟RDP軟體)，來進行遠端辦公，即使不在公司的員工或外包人員，也能透過自己的電腦來連接到公司的vGPU VM，來執行一些3D創作軟體。NVIDIA vGPU搭配其高階繪圖卡，能賦予VM即時運算與即時繪圖的能力，讓一般電腦只要有網路連線能力，就能連接到公司的電腦，並化身為高效能繪圖工作站，讓專業人士在外也擁有「即戰」力！ 這次vGPU 11.0可相容於Quadro RTX 6000以上的繪圖卡，以及那些超貴的P100、V100、A100等AI應用級加速卡，在畫面更新率方面也支援到120Hz，讓CloudXR (雲端混合實境)的應用，在搭配Wi-Fi或是5G行動網路時，能更即時將高畫質的畫面傳給遠端的使用者，以便可以打造更沉浸的遠距教學、訓練、會議，或是其他更進一步的應用。 以下就來看看這次NVIDIA發表最新vGPU 11.0軟體的細節內容吧！ 新冠肺炎 (COVID-19) 疫情為許多企業和組織員工的工作方式帶來永久性的改變。現在，他們可以選擇在家或辦公室進行協作。 NVIDIA (輝達) 於今 (2020) 年 7 月推出最新版本的虛擬 GPU 軟體 vGPU，助力全球數百萬專業人士。此軟體能夠支援更多作業負載，並具備提高 IT 管理人員工作效率的功能。 GPU 虛擬化是為從設計師到資料科學家的每一個人，提供彈性協作方式的關鍵。無論身處何處，任何人都能在需要高階繪圖與運算力的專案上進行協作。 根據 IDC 的最新研究，企業組織因疫情轉為遠距辦公後，時，發現擁有 500 至 1,000 名使用者的企業組織的生產力提高了 13%，且每年可省下約 100 多萬美元。 Jon Peddie Research / Cadalyst 分析師 Alex Herrera 表示：「在採用虛擬化 GPU 技術的集中式運算環境中，使用者不再需要與實體工作站綁在一起。正如近期在遠距辦公期間，很多公司都做出了成功的改變，讓員工能隨時隨地存取大數據且效能表現不受影響。」 NVIDIA 與 SUSE 在其 Linux Enterprise Server 上展開合作，共同擴展對虛擬化管理程序 (Hypervisor) 的支援，並在基於內核的虛擬機平台上提供 vGPU 支援。 將支援初期產品，為人工智慧 (AI) 和資料科學作業負載實現 GPU 虛擬化。這些產品將為越來越需要 GPU 支援的企業和雲端服務供應商，提供擴展虛擬化管理程序平台的選擇。 SUSE 技術長 Brent Schroeder表示：「如今對加速運算的需求，已經從專門的高效能運算環境擴展到了虛擬資料中心。為了滿足企業高層的需求，SUSE 和 NVIDIA 致力於簡化 SUSE Linux Enterprise Server 中 NVIDIA 虛擬 GPU 的使用，以實現 IT 基礎架構的現代化升級，並加速 AI 和 ML 作業負載，進而讓 SUSE 全球各地的客戶能更好地處理高效能和時效敏感的作業負載。」 借助 NVIDIA RTX 和 vGPU 軟體在 5G 與 Wi-Fi 網路上提供虛擬實境和擴增實境服務。2020 年 7 月推出的 vGPU 版本可在高達 4K 的解析度下增加 120Hz VSync 支援，為使用無線設備的 CloudXR 使用者提供更加流暢的沉浸式體驗，享受媲美本地有線配置的保真度。 VMware AR/ VR 總監 Matt Coppinger表示：「透過使用 Wi-Fi 或 5G 串流 AR/ VR，企業組織將能徹底發揮其優勢，實現沉浸式訓練、產品設計以及建築和施工營造。我們正與 NVIDIA 攜手合作，以更加安全地提供在 VMware vSphere 和 NVIDIA Quadro 虛擬工作站上運行的 AR 和 VR 應用程式。借助 NVIDIA CloudXR，這些應用程式能夠串流到在獨立式頭戴裝置上運行的 VMware Project VXR 客戶端應用程式中。」 最新版本的 vGPU 能夠提供更優質的使用者體驗，並且滿足高要求作業負載所需的管理能力，例如近期推出的能將即時協作平台 Omniverse 與用於資料中心的 RTX 伺服器和 NVIDIA Quadro 虛擬工作站軟體相結合。該參考設計在一個 NVIDIA Quadro RTX GPU 上最多可以支援兩個虛擬工作站，不僅能夠運行協作式電腦輔助設計等多種作業負載，還能同時針對模型進行如照片般真實的即時渲染。 Quadro vWS 可以在幾分鐘內為全球各地的新使用者，提供由 Omniverse 支援的虛擬工作站。使用者無需專用的客戶端硬體，僅需使用連接網路的設備、筆記型電腦或平板電腦即可，且資料中心內的數據受到高度保護、安全性相當高。 2020 年 7 月推出的 vGPU 版本，其新功能可以協助企業 IT 管理人員和雲端服務供應商簡化管理流程，以提高工作效率。 新功能包含允許不同版本的主機和客機 vGPU 軟體跨分支支援，以簡化升級和大規模部署的流程。 IT 管理人員可以更快地升級到最新的虛擬化管理程序版本，以取得修復程式、安全外掛和新功能，同時交錯部署終端用戶圖像。 運行 VMware vSphere 的企業資料中心將能夠使用最新版的 VMware vRealize Operations，管理搭載 vGPU 的虛擬機器 (VM)，從而提高營運效率。 同樣，VMware 於近日在 vSphere 中為 GPU 驅動的虛擬機器增加了 Distributed Resource Scheduler (DRS) 支援。現在，vSphere 7 導入一項名為「可分配硬體 (Assignable Hardware)」的新功能，該功能可以增強初始配置，以便在啟動虛擬機器之前將其自動「放置」在具有正確 GPU 和配置文件的主機上。 對於管理大型部署的 IT 人員而言，這意味著新虛擬機器的部署時間將縮短至數分鐘，而原來的人工部署可能需要花費數小時。同樣，此功能可與 VMware 的 vSphere High Availability (HA) 共同使用，因此，如果主機因任何原因發生故障，由 GPU 驅動的虛擬機器可以在具有正確 GPU 資源的另一台主機上自動重啟。 2020 年 7 月推出的 NVIDIA vGPU 即將上市。欲了解更多資訊，請參閱。 ＃影片＝https://www.youtube.com/watch?v=H-AWpk2zo8Q NVIDIA Virtual GPU 11.0 新增功能影片介紹 以下就是這次NVIDIA vGPU發表的簡報內容，敬請觀賞！

• NVIDIA ISC 2020 (下)：TOP 500超級電腦排名中，NV擁有333款，佔2/3強，另Selene超級電腦求單出爐

  NVIDIA這次在ISC 2020展期中，主要發表了全新A100 PCIe運算加速卡(比V100快20倍)! 同時SXM卡、UFM Cyber-AI、RAPIDS評測軟體也一同發表，展現其AI豐厚的運算實力。此外，在裡面，NVIDIA也展現其強大的效能實力，有2/3的系統都搭載NVIDIA家的產品。另外，針對組裝超級電腦想求單的IT網管者，NVIDIA更發表SELENE超級電腦運算工廠建構菜單，可幫助客戶在一個月內的時間，來建構ExaScale級的超級電腦數據中心！ NVIDIA表示，在500款最快超級電腦中，有2/3 (333款)都是搭配NVIDIA的。包含美國、中國大陸、歐洲、美國產業系統、學院等的第一快超級電腦，都看得到NVIDIA的身影。 其中搭配NVIDIA Selene (DGX SuperPOD)超級電腦叢集的部份，就擁有1+ ExaFlops AI運算效能或20.5GFlops/Watt能效，成為前100大超級電腦的主力，而自ISC2017至ISC2020這四年以來，GF/W執行能效也成長3倍！ 這次求單不是要組電競桌機，而是要建構一個超級電腦運算工廠。哇！這單怎麼下呢？ 先前NVIDIA有發表Saturn V的DGX SuperPOD電腦叢集，賦予各數據中心來建構DGX A100為主的超級電腦，以建構1 ExaFLOPS以上效能的超級AI數據中心！如今NVIDIA也在美國推出針對各產業所打造的工業系統，提供1 ExaFlops的AI效能，27.6 PetaFlops HPL(High Performance Linpack)，打破20GFlops/Watt的能效障礙！ 在其硬體規劃(菜單)中，採用280組DGX A100超級電腦，內含2240顆A100 GPU，並搭配494組Mellanox Quantum 200G InfiniBand交換器，提供56TB/s網路頻寬、以及7PB的全快閃網路儲存方案！而這些電腦，只要在1個月內就能幫你部署完成，讓您的數據中心一次升級到ExaScale級的運算能力！ 隨著NVIDIA發表A100 GPU，搭配先前的DGX A100超級電腦、EGX A100邊緣AI運算模組，以及這次發表的A100 PCIe加速卡，還有A100 SXM加速模組，都可幫助伺服器業者建構效能更強悍的AI級超級電腦，以應用於各種需要高效能運算的科學研究單位，以利進行各種科學與自然相關研究！ 至於在AI電腦的求單部份，NVIDIA發表的Selene超級電腦工廠「菜單」，可以幫助數據中心在一個月內建構好，輕鬆打造出ExaScale級的超級電腦中心！值得想要建構大數據運算、科學研究、AI應用等數據中心，來考慮建構！ (01) (02) (03) (本篇) (04) (05)

• 技嘉為NVIDIA A100 PCIe GPU推出眾多G系列伺服器產品組合

  高性能伺服器與工作站領導品牌，技嘉科技今日宣告旗下G系列伺服器的產品相容性驗證規劃。配合NVIDIA A100 PCIe GPU於本日上市，技嘉同步完成G481-HA0 / G292-Z40的相容性驗證新增A100於這兩款伺服器的支援清單中，之後也將分兩梯次完成其餘G系列伺服器的NVIDIA A100 PCIe GPU相容性驗證；技嘉同時並推出一款全新的G492系列伺服器，基於AMD EPYC架構提供PCIe Gen4匯流排傳輸並支援10張NVIDIA A100 PCIe GPU，是目前市場上最高速運算力的人工智慧模型訓練伺服器。G492系列具備了兩個型號包含入門等級的G492-Z50以及提供更卓越性能的高階機種，G492-Z51。 G492是技嘉第二代的4U GPU伺服器，基於第一代G481 (Intel架構) / G482 (AMD架構)伺服器進一步優化了操作介面及擴充性。除了支援兩顆280W的第二代AMD EPYC 7002處理器，具備32組DDR4記憶體插槽能安裝4TB容量的記憶體以3200MHz的速度進行資料傳輸外，G492系列同時配置支援PCIe Gen4的PCIe交換集線器以提供更多的PCIe Gen4通道；PCIe Gen4擁有高於PCIe Gen3兩倍的I/O效能可以充分釋放Nvidia A100的運算力，也能應用在儲存媒體上，讓G492具有更多的升級彈性。 GPU加速運算是當今資料中心的主流技術。科學家，研究人員和工程師無不致力於使用GPU加速的高性能運算和人工智慧來應對當前世界的重要挑戰。NVIDIA A100 GPU被NVIDIA視為歷代GPU世代效能最好的一款產品；他維持著與前一代V100 GPU同樣的250W能耗與機構設計，HBM2記憶體容量增加為40GB，在不變動程式碼的情況下，使用TF32精度進行人工智慧訓練遠比上一代產品高出6倍，能應對日漸成熟，複雜度也急遽增長的人工智慧模型處理。 G492系列伺服器不僅僅是為了支援NVIDIA A100 PCIe GPU而設計，考量他的使用情境，技嘉也導入兩個PCIe Gen4的交換集線器在系統內以提供高速PCIe交織網路，從而支援GPU之間的GPUDirect Peer-to-Peer (P2P)高速通訊與RDMA技術來建構更大的運算叢集。透過GPUDirect P2P可以讓每個GPU通過PCIe通道直接訪問其他GPU記憶體，避免複製資料到系統記憶體中轉而降低資料交換的延遲。以深度學習應用為例，主流的開源深度學習框架如TensorFlow、MXNet都支援GPUDirect P2P，而NVIDIA的NVIDIA Collective Communications Library (NCCL)也特別為GPUDirect P2P進行了最佳化。 透過PCIe Gen4交換集線器擴充PCIe Gen4通道，也讓G492的擴充介面配置遠高於以往的G481 / G482產品，除了在機箱內部可容納10張雙寬、全長尺寸的A100 GPU加速卡外，機箱前端與背部也預留了3個PCIe x16以及一個OCP 3.0的插槽，提供消費者額外4張擴充卡升級空間可以選擇SAS卡或Mellanox InfiniBand卡。高性價比與使用自由度是G492伺服器的主要訴求，透過使用PCIe擴充槽提供用戶因應需求能自由調整配置的選項，用戶可以隨著運算情境發展自由選擇升級GPU加速運算卡，RAID卡或InfiniBand卡。之後，技嘉也將推出支援NVIDIA A100 GPU的NGC-Ready系統。NGC-Ready系統是專為AI應用環境所構建的解決方案，透過產品推出前先行與NVIDIA NGC進行交互的產品功能驗證與GPU加速演算優化，能確保運行NVIDIA GPU產品的伺服器持續提供可靠與穩定的效能，是技嘉與NVIDIA對消費者的產品品質保證，讓資訊管理人員能放心地選購需要部署AI應用程式時的產品參考。 在儲存配置上，G492預設搭配12個3.5”或2.5”硬碟，背板支援SATA / SAS / NVMe協議，除了大型叢集以外，也讓G492適用於企業或研究室內的基礎架構，可保障資料安全。G492系列伺服器與NVIDIA A100 PCIe GPU能為各種規模的人工智慧作業提供前所未有的運算力，加速各種規模的工作負載，協助客戶加快資料分析及人工智慧服務上市時間。 (01) (本篇) (02) (03) (04) (05)

• NVIDIA ISC 2020 (上)：發表全新A100 PCIe運算加速卡，比V100快20倍! 聯袂SXM卡、UFM Cyber-AI、RAPIDS評測軟體亮相

  一年一度的ISC High Performance 2020 (ISC 2020)原計畫於台北時間6/22於德國法蘭克福展覽館開展，但因為疫情緣故使其展覽取消，改為線上展覽。這次以HPC (高效能運算)為主題的展覽，自然會有許多主打高效能的產品、技術、解決方案供應商齊聚一堂，來為新世代電腦的效能注入一片活水。 NVIDIA身為AI運算的領導廠商，自然不會放過這個展覽的機會，向全世界宣告其最新的產品。由於當今的許多科學研究工作，必須仰賴更高效能的電腦來處理，因此NVIDIA所打造的全新運算超級電腦平台，將提供資料分析、模擬、可視化、AI(人工智慧)、雲端、邊緣串流等六大特色與應用，以幫助科學家、醫護人員，來解決未來即將面對的各種課題！ 繼先前自家舉辦GTC 2020發表採用Ampere架構的A100 GPU、DGX A100超級電腦，以及EGX A100嵌入式AI運算模組之後，這次NVIDIA在ISC 2020也宣佈推出PCIe版本的A100運算加速卡，可以安裝在伺服器的PCIe插槽(若CPU支援PCIe 4.0的話，就能以PCIe 4.0的模式運作)，提供比上世代V100還快20倍的運算效能！ 這次聯袂A100 SXM卡版本也亮相，類似MXM子卡設計，這次A100 SXM卡採用更小的面積，提供系統廠商導入至其AI伺服器內。跟PCIe不同的是，SXM的功耗比較低，而 PCIe版可以透過NVLink Bridge來做多重SLI。其用途不一樣，PCIe適合一般伺服器插卡使用，而SXM則適合應用在更纖薄刀鋒伺服器來做應用。 先前NVIDIA發表將提供大數據運算加速軟體堆疊，其中包含Spark 3.0的RAPIDS加速器，可透過GPU來提升運算效能。這次直接將效能數據公佈出來。在大數據分析效能方面，採用DGX A100搭配RAPIDS加速處理TPCx-BB運算，若在純以CPU為主的伺服器叢集系統來算的話，必須準備350組伺服器，共佔22櫃，要吃掉300千瓦的電，總共耗費2千3百萬美元。 而若改用DGX 100超級電腦系統來做同樣的事，只要16台即可搞定，共佔4櫃，僅吃100千瓦的電，總共耗費330萬美元。可看出，TPCx-BB運算，使用GPU的加速效能，是純CPU伺服器叢集的19.5倍！而花費僅1/7，且耗電僅1/3而已。 由於上述的AI超級電腦，是透過許多CPU、GPU來協同運算，各處理器中間都是透過網路高速公路來進行資料交換，為讓這條資訊高速公路暢通無阻，避免攻擊或軟體威脅，NVIDIA / Mellanox在其網路產品中就有設計其對應的網路監控軟體，而這次他們也發表了AI平台專用的網管軟體，以協助IT管理者來輕鬆監控、維護，以提升數據中心內超級電腦的資訊安全。 這次UFM (Unifed Fabric Management) Cyber-AI平台，提供網路驗證、壅塞對應、健康報告、資產對應、安全電纜管理、效能監控、即時分析、預測儀表板等特色，讓IT網管們在管理這些超昂貴超級電腦時，能更加輕鬆方便！以減少停機、當機，網路不穩，效能不彰等問題，以提升AI電腦運算效能與使用安全性。 隨著NVIDIA發表A100 GPU，搭配先前的DGX A100超級電腦、EGX A100邊緣AI運算模組，以及這次發表的A100 PCIe加速卡，還有A100 SXM加速模組，都可幫助伺服器業者建構效能更強悍的AI級超級電腦，以應用於各種需要高效能運算的科學研究單位，以利進行各種科學與自然相關研究！ (01) (02) (本篇) (03) (04) (05)

• ASUS Pro WS W480-ACE工作站主機板、ASUS WS720T工作站 重磅登場

  為滿足中小企業與內容創作者更多元的使用需求，華碩今日推出ASUS Pro WS W480-ACE工作站主機板與ASUS WS720T工作站，皆可搭載最新Intel® Xeon® W處理器與最高配置128GB ECC記憶體，不僅提供風馳電掣的極致效能，更能自動偵測與修復單位元記憶體錯誤、大幅減少系統當機與降低資料毀損機率，從此游刃有餘執行2D、3D、AEC、BIM與VR等各項專業應用，並支援ASUS Control Center／ASUS Control Center Express全方位IT管理軟體，以企業級的監控與管理專業軟體，提供全面控制與絕佳管理方案，為企業用戶與創作者的最佳選擇。 全新ASUS Pro WS W480-ACE工作站主機板集結極佳效能、進階連線能力、龐大儲存空間與支援ASUS Control Center Express等特點，透過Intel® Xeon® W處理器、最高搭載128GB ECC記憶體與採用12+2 Dr.MOS供電模組，不僅提供卓越出眾的優異效能、穩定且順暢完成多工負載，更能自動偵測與修復單位元內存錯誤、大幅減少系統當機與數據毀損機率，並配置出色的連線能力與完善I／O面板，含括一個Intel® 2.5 Gb乙太網路在內的雙乙太網路、兩個Thunderbolt™ 3 Type-C、多個USB 3.2 Gen 2／Gen 1連接器，提供迅如閃電的傳輸效率，彈指之間完成所有檔案傳輸，輕鬆完成AI訓練、深度學習、3D CAD與渲染等專業應用，滿足企業用戶與專業創作者的頂尖效能與多工負載等使用需求。 同時，其可採用獨家「ASUS Control Center Express」全方位IT管理軟體，集結相容逾百款華碩工作站主機板，具備簡易安裝與迅速轉移、軟硬體監測與安全性等特色，提供即時狀態檢視與視覺化的各項裝置，能快速完整掃描與對應可用裝置的IP位址，有效即時監控，大幅提升系統效率，讓企業用戶從此超前部署、優化各項運作。 ASUS Pro WS W480-ACE工作站主機板 隨著創作者市場迅速崛起，為提供專業用戶的更多選擇，ASUS WS720T工作站於機身前面板採用三角網狀的美學設計，不僅具備亮眼外型，更有助氣流通過排除內部熱能、長期維持絕佳效能；同時支援最新Intel® Xeon® W處理器／第十代Intel® Core™處理器、最高可擴充至128GB記憶體與支援NVIDIA® Quadro®／AMD® Radeon™ Pro顯示卡，能瞬間完成高強度運算、維持全速效能與減少系統當機與資料毀損，提供超凡卓越的優異效能，並配置一個Intel® 2.5 Gb乙太網路在內的雙乙太網路，能提供飛快的連線速度，且通過獨立軟體供應商(Independent Software Vendors，ISV)認證，能相容於Adobe、Autodesk與V-Ray等專業軟體，讓工作效率與可靠度提升至嶄新境界，加上採用易於維護設計，無需工具即可輕鬆開啟機殼進行維護與升級，讓用戶能從此專注於創作本身、開啟無限可能，為內容創作者的絕佳工作站首選。 其中，所支援的「ASUS Control Center」為集中式IT管理軟體，專為工作站、伺服器、筆電、桌上型電腦與數位看板等設備量身設計，以端點管理、安全性、集中式管理等特點，讓管理者即時監控ASUS系統，輕鬆於遠端更新BIOS、經行動裝置監控多項系統等強大功能，為各企業提供安全、便利與符合成本效益的最佳IT管理方案。

• Intel推出第三代Xeon處理器(Cooper Lake)家族，適合4P-8P系統，連袂Optane 200系列、D7系列PCIe 4 SSD，以及新FPGA一同亮相

  繼Intel於5/20正式推出代號Comet Lake-S的之後，雖說還是14nm、PCIe 3.0架構，但其實Intel早就有PCIe 4.0的方案，只是要先放在「貴」的產品線，也就是Server (伺服器)市場。 Intel於6/18正式推出代號Cooper Lake的Xeon Scalable伺服器處理器，且聯袂發表Intel SSD D7系列的P5500與P5600數據中心級SSD，可以支援PCIe 4.0喔！，以提供各行各業來建構效能更強大的AI級數據中心！ 為讓伺服器市場不要再被，Intel於6/18正式推出第三代Xeon 可擴充處理器，內建AI加速指令集(如bfloat16)，搭配Intel Deep Learning Boost (深度學習爆發)應用，讓AI的推理和訓練工作，可以更廣泛部署在GPGPU的元件，以運用於圖像分類、推薦引擎、語音辨識等應用和語言建模，以幫助數據中心提升AI工作的執行效能。 先說明CPU的部份，這次Intel公佈的Xeon處理器共有11款。包含Xeon Platinum 8300H系列共6款，以及Xeon Gold 6300H或5300H系列共5款。核心數從16C32T到28C/56T。Platinum系列皆可支援4P或8P，記憶體可以支援到DDR4-3200，而Gold系列則最高支援到4P，記憶體時脈則維持到DDR4-2666或2933。 至於售價方面，這次Cooper Lake的最高旗艦：Xeon Platinum 8380HL處理器，採28C56T設計，時脈為2.9～4.3GHz，快取達38.5MB，TDP高達250W，建議售價為13,012美元(快要新台幣40萬元)，相較於AMD目前代號Rome的第二代EPYC 7742 (64C/128T，時脈2.25～3.4GHz，快取256MB，TDP達225W)才6,950美元(約新台幣20.8萬多)，已經快兩倍的價錢了！ 除了發表第三代Intel Xeon Scalable處理器之外，這次也推出了新的Intel Optane Persistent Memory 200系列，是一款非揮發式記憶體，與5年前的平台相比，可達到平均1.9倍的效能提升。此外，在擴充彈性方面，也提供了Intel Speed Select Technology，對比5年前的平台，資料庫處理速度可提供高達1.98倍速！ 值得注意的是這次Xeon Gold中，有3款提供，這是一種可以更精細地控制CPU效能的技術，從而優化總持有成本。搭載Intel SST後，一台伺服器便能執行更多作業，成就超過往常。總之，這次的三代伺服U，效能幾乎能提升近一倍就是了！以下是各種應用下的效能提升佔比！ 再來看看Intel在Xeon Scalable處理器的發展藍圖吧！自2019年第二代Cascade Lake之後，2020年第三代Cooper Lake則提供4～8處理器插槽架構，主打高階伺服器市場，而稍晚發表的Ice Lake則僅提供1～2處理器插槽，主打較為入門的伺服器市場。至於2021年，則將正式發表Sapphire Rapids，採用新製程，並將支援新世代DL Boost指令集：AMX。 至於在記憶體與儲存產品部份，先看Optane Persistent Memory吧！這次發表的200系列產品，可搭配最新第三代Xeon Scalable平台使用，單一CPU插槽可支援高達4.5TB的記憶體容量，相較於先前世代的產品，平均可提升25%的頻寬，且與一般主流的SSD產品相比，處理速度還快了225倍(因為類似接近RAMDISK的速度，所以才這麼快)。如此一來，就能讓管理數據密集型的工作負載(如數據庫，虛擬機密集應用、資料分析和HPC高效能運算)，獲得絕佳的高效能運算結果。 上述算是記憶體產品，至於儲存裝置部份，Intel這次也推出3D NAND SSD D7-P5500與P5600，容量支援高達7.68TB，採用U.2 NVMe介面設計，可支援PCIe 4.0 (但目前Intel還沒有平台可以支援PCIe 4.0，反而AMD那邊EPYC平台可以支援XD)，並具備低延遲PCIe控制器，可滿足AI和分析工作負載時對於I/O頻寬的強大需求，讓更多資料得以快速存取，以提升IT管理效率和資料儲存安全性。 雖然這次完全沒提到Xe相關的GPU產品新資訊，畢竟效能還是輸老黃NVIDIA的產品太多！那麼Intel在AI解決方案的布局，就是以FPGA來補足。先前Intel有推出Stratix 10 FPGA，可針對不同的執行需求來打造專屬的指令核心，而這次所推出首款「AI優化版」的Stratix 10 NX FPGA，將讓AI執行效率爆衝，讓其效能一飛沖天，以趕走黃巾賊！XD Stratix 10 NX FPGA，是Intel首款針對高頻寬、低延遲AI加速需求的「AI優化版」FPGA (場域可程式化邏輯閘陣列)處理器。可為客戶提供可客製化、可重新配置的和可擴展的AI加速功能，以用於像是自然語言處理、欺詐檢測之類的運算需求。Stratix 10 NX FPGA採用14nm製程，透過EMIB(嵌入式多晶片互連橋接)機制來連接到周圍的高頻寬記憶體(HBM)、高效能乙太網路，並連到AI Tensor模組，即新AI優化運算區塊，其中包含了密集陣列的低精度乘法器，一般可以用於AI模型建模應用。 透過上述Intel一次推出伺服器相關產品，包含第三代Xeon Scalable伺服器處理器、Optane 200系列持續性記憶體、3D NAND SSD P5500與P5600 PCIe 4.0 U.2 SSD，以及全新的Stratix 10 NX FPGA，可說是再為伺服器市場注入新的氣象！ 雖然這次沒發表跟Xe相關的GPU產品新資訊，改以FPGA來上陣，以超「蘇」趕「黃」！總之，IT部門可以參考看看囉！看是否要花兩倍的價錢來選擇還是14nm、PCIe 3.0規格的第三代Xeon處理器平台…

• 技嘉推出支援4路第三代Intel Xeon可擴充，處理器的R292系列伺服器

  R292系列伺服器支援四顆第三代Intel® Xeon® 可擴充處理器，每顆處理器能以20.8GT/s的速度與其他處理器進行資料傳輸或工作負載。突破性的計算能力可用於為關鍵任務應用程式提供動力，並以非凡的速度分析不斷增長的數據。 模組化設計讓R292系列伺服器具備無與倫比的擴充性。客戶可以在DDR4記憶體插槽上安裝高達3TB的Intel® Optane™ 持續性記憶體，滿足記憶體資料庫需求。新一代Intel® Xeon® 4路可擴充處理器還具備了192條的PCIe 3.0通道。因此，R292-4S0 / R292-4S1不但支援10個熱插拔2.5英寸U.2 SSD，還能安裝8個半長擴充或4個雙槽擴充卡，支援各種運算加速或I/O卡釋放其作為高性能運算叢集元件的潛力。在虛擬化應用方面，使用4顆多達112個內核和224個線程的Intel® Xeon® 可擴充處理器來運行虛擬機能滿足對快速增長運算環境的需求。讓用戶從小規模起步，然後根據自己的需求逐步擴充。 技嘉對全系列伺服器產品還提供了免費的伺服器管理軟體（GIGABYTE Server Management, GSM）。GSM是一款能夠遠端進行多台伺服器管理的解決方案，兼容IPMI或Redfish應用程式介面包含了以下模組：  GSM Server：圖形化管理介面。讓管理者透過系統的遠端控制晶片來進行複數伺服器監控與管理。  GSM CLI：命令列管理介面。讓管理者能透過系統的遠端控制晶片來進行複數伺服器監控與管理。  GSM Agent：透過OS層檢索伺服器額外資訊如：處理器、記憶體、硬碟等，並將資料彙整於遠端控制晶片提供GSM Server或GSM CLI存取使用。  GSM Mobile：安裝於移動裝置上的遠端管理軟體，支援安卓或iOS系統。  GSM Plugin：讓用戶能從VMware vCenter進行伺服器管理與監控。 技嘉的GSM管理軟體不僅大幅降低消費者的維護成本，而且簡化了混合雲環境管理。 R292-4S0 / R292-4S1具有滿足嚴苛工作負載所需的運算能力，其高頻寬效能可以實現關鍵應用程序所需的運算，是為持續擴充使用所設計的高可靠服務器。

• AMD發布最新市占率與發展藍圖，2022年Zen 4確定5nm製程，伺服器市佔翻倍!

  雖說Computex 2020因COVID-19疫情而延期，但不少世界級科技大廠仍會每年6月初發表最新的產品資訊，並分享其營運成果。適逢7nm處理器推出滿週年，AMD也於今日稍早更新其最新的。裡面含有最新產品資訊、處理器5年發展藍圖與市占率。例如2022年的Zen 4架構確定以5nm製程設計、EPYC伺服器市占率翻倍等資訊，值得一看！ 自2017年開始，AMD導入全新Zen架構處理器開始，之後每一年都會發表新世代的產品，搭載新的功能、提升效能，並採用新的製程技術，讓其處理器的整體表現更好！ 在桌機處理器方面，AMD在2017年推出14nm的Zen架構Ryzen 1000系列，隨後2018年推出12nm、Zen+架構的Ryzen 2000系列，而最大的改變在於2019年推出的7nm、Zen 2架構的Ryzen 3000系列，首度支援PCIe 4.0規格，加上整體C/P值出眾，使得不少玩家投向AMD的懷抱。 至於下世代Zen 3架構的Ryzen 4000系列，則還是維持7nm，將是最後一代AM4插槽的處理器。到了2022年之前的再下世代Zen 4架構的Ryzen 5000時，就會採用新的5nm製程，到時候可能會改「槽」換「die」，採用新的插槽設計，屆時就要換主機板囉！ 至於高階桌機的Ryzen Threadripper系列，AMD同樣以超高核心數與執行緒數來設計，以目前最高階產品即擁有64核心128執行緒，讓工作站能順利發揮出絕佳效能，TR系列採用7nm、PCIe 4.0、支援DDR4-3200等更好的賣點，以及更犀利的售價，完全碾壓Intel的對應產品，使得Intel不得不趕緊推出新的處理器來因應！ 至於伺服器產品方面，AMD於2017年推出第一代EPYC處理器(14nm、Zen架構，代號Naples)，當時的旗艦擁有最高32核心64執行緒，首次於伺服器市場嶄露頭角，並技壓Intel。隨後，2019年再推出第二代EPYC處理器(7nm、Zen 2架構、PCIe 4.0規格，代號Rome)，這次直接升級到64核心、128執行緒，將Intel還停留在28核心、56執行緒的設計狠狠甩在後頭。 接下來第三代EPYC Milan處理器預計於2020年至2021年推出，同樣採用7nm製程，但效能應該會比EPYC Rome更好。值得注意的是，2022年之前AMD會推出5nm的EPYC Genoa處理器，正式讓伺服器也進入5nm新世界！ 除了處理器之外，在互連架構方面，AMD的Infinity Fabric架構，也陸續從CPU之間的互連，延伸做到連GPU也可以互連的Infinity架構，這部份主要是應用在HPC(高效能運算)與數據中心在大量運算下，為各個節點(CPU、GPU)搭建的資料高速公路，以讓運作結果能夠互通有無。由此可看出AMD也希望將自家GPU產品趕緊帶入伺服器應用，以追趕NVIDIA在該領域的進度。 說到GPU部份，這次AMD在「遊戲卡」方面，也列出其2019年至2022年的四年發展藍圖。除了2019年推出7nm、RDNA架構的Radeon RX 5000家族(代號Navi 1X)之外，接下來預計2020年應該會推出7nm、RDNA 2架構的新Navi家族(Navi 2X)，其具備強化的能效、硬體支援光追、且支援可變動著色頻率等新功能，已知Sony PS5與微軟Xbox Series X等下世代遊戲主機，都採用這款GPU，屆時正式上市後，玩家可以期待畫質與效能將會有更好的表現。 至於再下世代的部份，透過GPU Roadmap可以看到2022年之前，AMD會發表RDNA 3架構的Navi 3X家族，將採用更先進的製程(可能是5nm，但在簡報上先不寫死，以預留未來更改的空間)，相信到時候效能應該有更大的進步空間。 至於GPU「運算卡」的運算應用方面，這部份主要是針對HPC(高效能運算)與數據中心的設定的發展藍圖，這部份AMD在現階段Radeon Instinct運算加速卡中，仍是以7nm、GCN架構的Vega GPU為主。至於2020～2021年將會推出7nm、CDNA架構的GPU加速卡，採用上述的第二代AMD Infinity互連架構，並有針對機器學習與HPC領域優化過，以吸引伺服器市場使用。 至於再下世代的GPU運算卡的部份，將採用更先進製程(可能是5nm)、CDNA 2架構的GPU產品，搭配第三代AMD Infinity互連架構，讓其可以延伸到Exascale (1 Exa FLOPS)的極致水準。 由於AMD的CPU、GPU產品，其售價都設定比競爭對手的產品還便宜一些。讓消費者能用更少的費用，來搭建更好規格、更高效能的電腦。如今已有不少玩家們改用AMD的平台，因此AMD也在其資料中公佈目前的市占率，以供消費者、客戶、策略夥伴、投資人來參考！ 先來看AMD的EPYC處理器市佔率來看吧！由於EPYC不僅規格優、售價優，實測效能優，因此獲得各大SI廠商的支持，紛紛推出AMD架構的伺服器產品。而NVIDIA在2020年GDC發表的DGX A100資料中心伺服器，也選擇搭配AMD的EPYC Rome來當其主要處理器。看來EPYC將是高階伺服器產品的首選。 至於市場佔有率方面，根據，累積自2013年至2018年底的統計，AMD的1P與2P伺服器市占率大概達到5% (此為AMD參考IDC的數據，另外Mercury Research的數據則是4.5%)。而到了2019年底，AMD宣稱市場佔有率則達到8%，成長力道將近翻倍 (請參考下圖的右邊藍線部份) ！ 至於AMD的客戶端處理器平台，這部份則包含了桌機、筆電，但不包含IoT裝置或嵌入式產品。以桌機處理器為例，由於Ryzen家族處理器同樣也具備規格優、售價優，實測效能更優等特色，因此不少玩家紛紛買單，在組裝新電腦或是新買筆電時，會開始把AMD納入採購選項。而且AMD自2017年至2020年的處理器，都會持續使用AM4插槽，讓消費者在升級處理器時，大多情況下是不用更換主機板的，因此獲得玩家廣泛的推薦。 也由於上述的理由，可以發現上圖的左側部份，可以看到2017年底AMD的市占率從8.7%提升到2018年底的13.4%，到了2019年底更提升到16.9% (參考上圖的橘線部份)，成長力道強悍！ 再看下方的筆電(包含電競筆電)市場成長部份，也是2018年算是大爆發的一年，從7%成長到12%，至於2019年底則是再成長到16%。在筆電數量方面，則是2020年將成長到135款以上。這些廠商包含宏碁(Acer)、華碩(ASUS)、戴爾(Dell)、惠普(HP)、聯想(Lenovo)、微軟(Microsoft)等筆電產品。 若再看下圖商用筆電部份，2018年成長比較少，僅從7%提升到8%，到2019年底之後，就提升到11%。至於在商用筆電數量方面，則是2020年將成長到70款以上。目前有惠普(HP)和聯想(Lenovo)在主推AMD筆電產品。 從上述AMD發布的最新市占率與發展藍圖，可以看出AMD在近4年內，徹底改變了伺服器、桌機、筆電等處理器市場，不僅從其市占率的提升可以看到，AMD以更好的製程、更棒的規格、更佳的效能表現，讓客戶買到超高C/P值的處理器產品，果然夠香！ 只是在GPU產品部份，這部份他們也老實的列出，2017年還佔有33.1%，但2018年卻跌到26.5%，而2019年也只維持打平的26.6%狀態(參考上上上圖的紅線部份)。由此可見這部份，AMD雖說GPU也已推進到7nm，但其效能表現只能與競爭對手的中階產品相比，對於不在意NVIDIA的顯示卡是幾nm、只要玩得順就好的玩家來說，還是無法造成購買的欲望。 雖說目前已有兩大遊戲主機廠商都用AMD的產品，而Mac裡面也有不少搭配Radeon GPU的產品，但在一般消費性顯示卡市場部份，AMD實在得再加油了，做出真正能讓對手怕到的高階產品，才有機會提升市占率！

• AMD Ryzen 3000XT系列售價曝光、TR 3990X砍540美元、Ryzen 4000G效能露出!

  因應Intel十代U(代號Comet Lake-S)於5/20正式開賣，AMD最近5月的動作頻頻，除了5/7先推出Matisse入門級Ryzen 3處理器(包含Ryzen 3 3300X與3100)之外來補足全系列7nm桌機處理器之外，在中高階部份，AMD也預計7月將出推出Matisse Refresh家族，也就是Ryzen 3000XT系列！包含Ryzen 9 3900XT、Ryzen 7 3800XT、Ryzen 5 3600XT等三顆中高階處理器。此外，在頂級AMD Ryzen Threadripper 3990X處理器部份，電商也以降價，以原價的約87折促銷！至於先前推出內建內顯的Renoir全系列Ryzen 4000G家族，則已經有效能量出，離上市時間應該不遠矣！ 由於AMD即將推出Ryzen 3000XT系列！包含等處理器，擁有比同級Ryzen 3000X的處理器快了約200～300MHz的時脈，預估整體效能將提升約5～10%！由於7月7日剛好是7nm開賣日滿週年的日子，因此當天AMD將推出上述的Ryzen 3000XT，來取代現有的Ryzen 3000X產品。 ▼表 AMD Ryzen 3000家族(代號Matisse與Matisse Refresh)處理器規格比較 由於鋪貨尚須一段時間，通路商大致也取得即將上市消息，因此大多會開始準備更新網頁，其中就有一家法國電商Materiel.net已搶先上架，連售價和規格都已完全公佈出來，只差產品實際照片而已。雖說網頁寫著「根據我們的建議，該產品不再銷售」，但此可能表示產品尚未開賣，因此暫時寫成下架的狀況，等到正式上架之後，就應該會變成可以下單購買的狀況囉！以下就是該網頁的資訊：(若網頁遭移除，請見截圖) 至於工作站處理器部份，代號Castle Peak的AMD Ryzen Threadripper 3000系列，目前已有電商已經搶先降價！其中頂級的AMD Ryzen Threadripper 3990X，擁有64核心、128執行緒架構，原先建議售價為3990美元(新台幣122,500元)，如今在電商也砍價約540美元，剩下，等於省了大約新台幣16,000元左右，大約10萬多一些就可以入手！只是現在庫存不多囉！ 至於次頂級的AMD Ryzen Threadripper 3970X，採32核心、64執行緒的設計，原先建議售價1,999美元(新台幣63,770元)，現在也砍了100美元，剩下，等於省下大約3,000元上下，大約6萬出頭就能買到。 ▼表 AMD Ryzen Threadripper 3000系列處理器規格比較 看來，如果現在讓他知道只要比原先再多付不到1倍(多付1,550美元，大約4萬多台幣)，就可以讓他直接升到3990X，那編譯速度再快到5至6倍也是有可能的。到時候不是只有潮爽可以形容了，應該是爆爽了吧！XD 另外，AMD除了推廣自家CPU之外，也有APU (內建內顯)的桌機處理器。先前AMD推出了代號為Renoir的Ryzen 4000家族U、H、HS等系列的筆電處理器之後，接著又推出，上述都是筆電處理器。 至於桌機處理器的部份，也就是Ryzen 4000G系列，AMD也即將推出，包含Ryzen 7 4700G (Pro版、非Pro版、低功耗GE版)、Ryzen 5 4400G (Pro、非Pro版與低功耗GE版)，以及Ryzen 3 4200G (Pro版、非Pro版與低功耗版本)。這次都採用7nm Zen 2架構，可支援PCIe 4.0獨顯，記憶體可支援到DDR4-3200，算是其上一代Picasso (12nm)的後繼版本。 ▼表 AMD Renoir (Ryzen 4000G)桌機處理器規格列表 這次主要有Pro版(Pro 4000G)與非Pro版(4000G)，都是65W TDP，另有低功耗版本(4000GE)。在規格方面，高階的Ryzen 7家族都是8C / 16T的配置，內建Vega 8繪圖晶片，GPU時脈約2000～2100MHz；而中階的Ryzen 5家族都是6C / 12T配置，內建Vega 7繪圖晶片，GPU時脈約1900MHz，至於入門的Ryzen 3家族，則是4C/8T配置，內建Vega 6繪圖晶片，GPU時脈為1700MHz。 至於效能的部份，根據的測試結果， Ryzen 3 4200G在3DMark 11中的Physics分數為6825分，在Graphics分數3489分。相較於擁有32 EU的Ice Lake GT1 GPU還快一些，且能跟MX250 GPU並駕齊驅。至於Ryzen 5 4400G的部份，則3DMark 11的Fire Strike場景下，其Physics與Graphics的分數分別是19113分與4033分，比Ryzen 7 4800H的3500分效能還好！ 簡單來說，Ryzen 3 4200G透過在GPU時脈提升至1700MHz，搭配記憶體時脈提升到DDR4-3200，讓其雖然只有配置Vega 6的等級，但效能可以發揮到配備Vega 8的前代APU還快！因此Ryzen 4000G的實力，可說是不可小覷！ 自2019年7月開始，AMD率先開槍，掀起7nm處理器之戰，先從桌機的Ryzen 3000系列(含Ryzen 9、7、5)開始，然後是伺服器的EPYC 7002系列，然後是高階桌機的Ryzen Threadripper 3000系列。 2020年開始，則先發表筆電專用的Ryzen 4000 U、H、HS家族，讓筆電也進入7nm，隨後也發表Ryzen 4000 Pro系列主攻商用筆電市場。接下來又回到桌機市場，先是推出了Ryzen 3 3300X與3100來讓Ryzen 3000系列桌機全面7nm化，再來是Ryzen 9、7、5推出更新版的3000XT。接下來則是APU的部份，也將推出Ryzen 4000G系列，至此可說是完全7nm化！ 因此，下半年之後，AMD的產品可說是幾乎7nm為主流了！搭配B550主機板也將提供PCIe 4.0的規格，而下世代顯示卡、繪圖卡也都全面7nm＋PCIe 4.0化。也就是說，2020年下半年開始，您買的AMD產品，從入門到高階，幾乎都已全面提供7nm+PCIe 4.0的規格，記憶體也支援到DDR4-3200。想組新機的朋友，建議可以參考這些新的產品，來做組機的新依據！

• «
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• »